Carapaz: “Yo soy el héroe de mi pueblo: rezo por ellos”

[Artículo original en italiano publicado por La Gazzetta dello Sport]
El ganador del Giro en la salida del Giro dell’Emilia. Estado de emergencia en su país, Ecuador: “Estoy preocupado, la gente sufre”. Piensa también en la Amazonía.
De Ciro Scognamiglio @cirogazzetta

5 de Octubre - 9h40 - PIEVE DI CENTO (Bolonia)

Puede ser una simple coincidencia. O tal vez no. «Todavía no había regresado a Italia. De hecho, es realmente curioso que este pequeño viaje comience de nuevo desde Bolonia ... ». La sonrisa tímida de Richard Carapaz muestra una emoción que no es circunstancial. El Tour de Italia había comenzado desde la capital de Emilia que ganó el ecuatoriano de 26 años de Movistar, el primero en su país en lograrlo. Y ahora también Bolonia es el hogar del Giro dell'Emilia número 102, el buque de flores de la Gs Emilia de Adriano Amici que reunió a los tres ganadores de las grandes vueltas de 2019 (Egan Bernal y Primoz Roglic, además de Carapaz), además de Vincenzo Nibali, Alejandro Valverde ... Cita en la cima de San Luca (2100 metros, picos al 18%), donde el 11 de mayo se le asignó, a Roglic, la primera Maglia rosa. Pero fue Carapaz quien recibió la camiseta más importante, el último, el 2 de junio en la Arena de Verona. "Mi condición está lejos del cien por ciento. La segunda parte de la temporada no salió como yo quería. Pero quiero terminar bien el año, ayudando al equipo (en el Mundial él había estado en la fuga). Estoy emocionado porque para mí, Italia significa recuerdos maravillosos ».

¿Cual es el (recuerdo) más hermoso, Richard?

«El día en Verona. Sin duda. Nunca lo olvidaré. En particular, una imagen que siempre tengo en mente: termino la contrarreloj final, me bajo de la bicicleta, levanto la cabeza en la Arena. Miro ... y veo a miles de personas. Y muchas banderas del Ecuador. Increíble ".

¿El regreso a tu país con la camiseta rosa como estuvo?

"Impresionante. Realmente impresionante, la nación se había detenido, como paralizada, por mí. Nunca antes un ciclista había logrado un éxito tan importante. Me hicieron sentir como un héroe ».

En estos momentos, sin embargo, Ecuador se encuentra en un momento muy difícil entre enfrentamientos, protestas, violencia y manifestaciones. El inicio de la carrera local (vuelta ciclística del Ecuador) se ha pospuesto hasta el martes. Que piensas?

"Políticamente, es como si mi país volviera al pasado. La crisis económica que estamos atravesando es bastante grave. Y el político de referencia no está manejando la situación de la mejor manera".

¿Te refieres al presidente Lenin Moreno, quien proclamó el estado de emergencia?

"Sí. Se decidió eliminar el subsidio estatal al combustible, que permitió mantener bajos los precios. Pero la gente estaba acostumbrada. Y ahora, en cambio, los precios están destinados a subir, incluso los transportes como los autobuses. La falta de esta ayuda no se compensa con un aumento en el salario básico del trabajador. Este es un desequilibrio. Ahora todo el transporte está paralizado. Vivo en Pamplona, pero mis padres todavía están en El Carmelo. Estoy preocupado, espero que todo esto pueda resolverse ».

Otro tema político internacional importante que también afecta a Ecuador es el de los incendios que afectan a la selva amazónica.

"Una pequeña parte de la foresta está en el territorio de Ecuador. Es un privilegio tenerlo, es un gran pulmón para todo el mundo. Mi país hace mucho para protegerlo. En la Amazonía no hay que razonar con una lógica nacionalista, porque es patrimonio de la humanidad ».

Volvamos al Giro: ¿realmente cambió tu vida?

"Claro que sí. Sobre todo en el sentido de que si ahora expreso una opinión sobre un tema, adquiere cierta relevancia. No era así antes. Me escuchan, la repercusión que tienen mis palabras es grande. Además del hecho de que soy más reconocido, me piden fotos y autógrafos, cosas así. Tanto en Ecuador como en Pamplona ».

¿Quieres volver el año que viene para defender el título?

"Sí. Todavía no hemos hablado de eso con el nuevo equipo (va desde Movistar al Inneos de Bernal, Thomas y Froome, ed), pero el deseo es ese ».

Artículo original en italiano.

Traducción de Santiago Alvarado.

Sigue leyendo

Testamento del año que se va

¡Feliz 2017 a todos!
Este 2016, ha sido un año pesado
con tanta desgracia en el mundo
muchas guerras e infortunios
tanta gente que ha escapado.

La desgracia se ha vuelto infinita
los mares son una tumba
hemos vivido bajo la sombra
de la crisis y la desdicha.

Y aunque ahora la obscuridad
llene nuestro horizonte
no hay que bajar la frente
ni llorar por la adversidad.

Sigue leyendo

Fiestas de Quito

Un pensamiento de hace dos años, que ahí mismito sigue, inmutado.

Yo a Quito sí la festejo, todos los años aunque esté lejos. La llamo Quito, porque así se llama hoy. No la llamo española, porque ese es un trauma que sufrió de joven cuando fue agredida y que aún debe superar. Sé que la fecha no es la más indicada pero por ahora no hay otra, así que hasta que no la cambien, me la tengo.

Sigue leyendo

Martín y Liliana, un equipo ganador

Todo pasó rápidamente, al grupo whatsapp de algunos ecuatorianos residentes en Florencia llegó un mensaje bastante extraño que desató alboroto. «Nos han contactado desde el Ministerio del Deporte y piden si alguien puede ir a recibirle al atleta que va a representar al Ecuador en las olimpiadas para personas con síndrome de Down. ¿Quién puede?». La primera respuesta fueron muchas preguntas en pocos segundos, ¿cómo así? ¿cuándo? ¿quién es? Seguidas de propuestas y exclamaciones ¡qué lindo! yo puedo, yo también, llevemos carteles, banderitas también.

Sigue leyendo

Familia, migración y afectos incompatibles con la geografía

Vivir en un lugar lejano del propio terruño puede causar sacrificios insólitos y laceraciones insanables, no importa qué decisiones se tomen. No es fácil imaginar hacia qué tipo de dolor pueda conducir una vida en la que los afectos y la geografía sean incompatibles. Cuestión de elección o inconsciencia, llega un momento en el que la vida presenta la cuenta a cada quien por el rumbo que ha tomado. Estos son tres relatos de momentos difíciles, como los que enfrentan tantas personas migrantes, en este caso tres familias ecuatorianas en Italia.

Sigue leyendo

Jorge Cevallos y su hombre muerto a puntapiés

El Jorgito era un guambra tímido, de esos que siempre se asoman pero que no hacen mucha bulla. A veces se le veía con el uniforme de su patrón Mejía, orgulloso sin ser agresivo y sin entrar en esas feas discusiones entre colegiales para ver quien es más macho. Nada de eso, él era pacífico, hablaba en voz baja y se ganaba siempre el cariño de todos. Su amor por el dibujo y su destreza eran cosa pública. Todos quienes lo conocían sabían -y decían- que «el man era buenazo»; a menudo se le veía creando logos y diseños para los amigos, era muy generoso.

Pero a más de la destreza el Jorge tenía algo más, algo que no todos logran aunque se ejerciten técnicamente. El Jorge siempre tuvo su estilo, cualquier cosa que dibujara llevaba su firma, su huella. Aunque cambiara tema una obra suya se reconocía siempre, por los rasgos, por el modo de colorar, por un «no sé qué». Ese mismo «no sé qué» de los artistas, que te permite distinguir entre alguien hábil y alguien hábil pero que además lo hará por toda la vida, pase lo que pase.

Sigue leyendo

Ecuador: protestas contra la «reelección indefinida» de Correa

Traducción de un artículo publicado en italiano el 25 de septiembre por la revista Internazionale con el título Le tendenze autoritarie di Rafael Correa. El artículo original en francés fue publicado por la revista Mediapart el 18 de septiembre de 2015 con el título En Equateur, la rue rejette la “réélection indéfinie” du président.

Imagen RODRIGO BUENDIA/AFP/Getty Images

Camille Lavoix, Mediapart, Francia
El presidente ecuatoriano quiere cambiar la constitución para quedarse en el poder. Lo critican sus opositores y su electorado.

Sigue leyendo

¿Sí…no?

¡Cierto no! Exclama reflexivo Washo cuando su mujer le increpa que no sea shunsho, que no deje descuidado el negocio que tanto esfuerzo les ha costado. En este caso el "no" no es negación, es reflexivo. No estoy seguro si en otros lados del planeta se den tamañas contradicciones donde el no, no significa no. Es un añadido que muestra distintos significados, dependiendo de la palabra que lo precede, entonación, intención, situación, etc. Otro ejemplo es el paradigmático: "gracias no". Para algún inexperto en dialecto ecuatoriano esto podría significar: no, muchas gracias o simplemente no, gracias. En realidad el interlocutor de la frase enfatiza con el "no" su agradecimiento y se asegura de que el mensaje esté completamente claro en el receptor algunas veces moviendo afirmativamente la cabeza.

Sigue leyendo

La generación del Washo (2° parte)

Luego de las gentiles sugerencias de algunos amigos sobre la cuestión de los nombres raros, aquí les va la segunda parte con algunos casos que faltaban. Digo algunos porque es casi seguro que me olvide algún caso, así es que si a alguien se le ocurre alguna variante más, pues que la comparta al final. Gracias de antemano a quien lo hará.

En la entrada anterior hablamos de los nombres que en Ecuador son normales pero que fuera del país despiertan curiosidad. En particular hablamos del caso en el que un apellido extranjero se transforma en nombre, por ejemplo Washington, Washito, Washo. Pues bien, hay otros casos que, por lo que yo recuerdo, son éstos:

Sigue leyendo

La generación del Washo

Dedicado a todos los Washington, Darwin, Wellington, Rommel, Hitler, Lenin, Stalin y demás.

Ya es vieja la historia de los nombres raros en el Ecuador. Sin hablar del caso particular de Manabí, donde el nivel de virtuosismo es inigualable, muchos nombres que son normales dentro del país pueden provocar más de una pregunta fuera de sus fronteras. A veces hasta con ingenuidad, la gente que no está preparada se sorprende. Muchas veces para el migrante éste es un tema de conversación y para explicar a las nuevas amistades por qué nos llamamos así, a veces toca enfocar la situación por puntos.

Sigue leyendo

La italiana que decía “mancito"

Cuando nos conocimos, uno de los pretextos para salir juntos era que yo le enseñara a hablar español porque ese idioma siempre le había gustado. Por lo menos eso decía ella. Ahora, luego de más de diez años y dos hijos, su español no es perfecto pero conversamos sin dificultad. El problema, o el hecho, es que el español que yo le he enseñado está lleno de “itos” y de palabras que se entienden sólo si uno ha crecido bajo la mirada de la Virgen del Panecillo.

A veces nos presentan personas de habla hispana que no conocen bien el italiano y ahí es cuando la situación se puede volver algo comprometida. En general, luego de un inicio brillante en el que se conversa tranquilamente, llega un momento en el que se habla de personas conocidas que no están presentes. Yo le he sugerido que use vocablos como chico, joven, muchacho, amigo o señor. Hasta la palabra pana estaría bien porque es muy común. Imposible, llega siempre un momento en el que ella usa el famoso “man” para referirse a alguien que no está presente y como si no bastara, le aplica el infalible diminutivo que lo transforma en “mancito” o “mancita”.

Sigue leyendo

Ustedes: peruanos y ecuatorianos

Veinte años de paz. El 17 de febrero se conmemora el aniversario de la declaración de Itamaraty, que puso fin al último conflicto entre Ecuador y Perú. 


Nos conocimos hace poco, asistiendo a un taller de teatro. Ella tiene unos 20 años, es una jovencita tímida y parece muy frágil. Hasta hoy hemos hablado poco ya que durante los ensayos no hay mucho tiempo para conversar. A la salida, a veces, algunos del grupo nos quedamos afuera para fumar en las gradas del teatro donde nos vemos una vez a la semana. Ella y su amigo rara vez se han sumado al grupo, por lo general se despiden y se van, diciendo que si no van a perder el bus.

Sigue leyendo

Hitos de un idioma lleno de “itos”

Era de que venga más antes- me dijo la señora de la tienda cuando llegué a comprar pan en la noche y éste ya se había acabado. Ya que no pude comprar el pan le pregunté si podía hacer una recarga en mi celular y me contestó: -”Ahorita no tengo, venga más lueguito”-. Enseguida mi mente regresó a 15 años atrás, cuando una amiga en Argentina se reía con cara de asombro repitiendo : -“¿más lueguito...boludo?”-, mientras nos despedíamos y yo le invitaba a vernos luego de un rato. Y es que esas frases tan cotidianas para nosotros, pueden ser algo inentendible o motivo de risas para otros.

Sigue leyendo

Un restaurante de ensueño entre Italia, Egipto y Ecuador

Yo vivía en Italia desde hacía ya diez años, no dos meses, diez años. Adriana era una amiga de juventud, íbamos a los mismos lugares y compartíamos muchos amigos, nos veíamos en los conciertos de rock o en las fiestas. Formábamos parte de una jorga de amigos veinteañeros, cada quien con sus sueños y espectativas. Algunos iban a la universidad, otros ya trabajaban, otros no hacían nada, pero estando juntos nos divertíamos mucho. El tiempo pasaba de prisa y luego de pocos años el grupo se desintegró sin dolor. Cuando vine a Italia nos habíamos perdido de vista hace ya mucho tiempo, por eso cuando la encontré gracias a Facebook para mi fue una hermosa sorpresa.

Sigue leyendo